Nuevo Bastion (Baluarte) Aumentar

Bastion (Baluarte)

978-84-17096-41-0

Después del éxito de Baluarte en España e Hispanoamérica, Valparaíso Ediciones publica la versión bilingüe inglés /español, editada en Valparaíso USA hace un año con gran repercusión. Elvira Sastre se define a sí misma como resistente de lo imposible y soñadora de lo ingenuo”. Voces como la que Elvira nos descubrió en su primer libro y confirma en Baluarte, su segundo libro ahora publicado por Valparaíso, nos permiten afirmar que la poesía en lengua española se renueva en cada generación y que poetas como Elvira Sastre abren nuevas ventanas y dejan que la luz de su tradición poética se tamice en sus versos, dotados de una fuerza arrolladora que nunca nos deja indiferentes. Su obra habla de amor y desamor, de sexo y amistad, de soledad o tristeza, y lo hace con nítidas verdades que contagian al lector.

Autor Elvira Sastre
Traducción Gordon E. McNeer
Edición bilingüe español/inglés
Encuadernación Rústica sin solapas
Páginas 188
ISBN 978-84-17096-41-0

Mas detalles:

En stock

14,00 € tax incl.

THIS FREAKING DIVINE MIRACLE

(ESTE PUTO  MILAGRO DIVINO)

I
who always blink
when shooting stars go by,
who cry seeing night fall over the sea

or listening to Ludovico Einaudi because I feel
incapable
of
taking in
so much
beauty
and that fills me with sadness,
who have a heart in pieces
and a silence on my lips,
who fear darkness more
than monsters,
who dont belong anywhere
because I left my home
to cohabit with my existence
and I have a thousand bills,
who dont trust the one who loves me

in order not to break with my routine, who write
because I cant stand my own noise,

and everything else is adornment.

I
who cure my wounds
with alcohol,
who never learned to be happy

beyond myself,
who find it impossible
to look at another pair of eyes for more than three seconds

because it terrifies me to be caught,
who dont know how to lie
because I dont know when I am telling the truth,
who miss my future
as well as everything else,
who am as tiny as the dot on an i
and dispensable as an opening exclamation mark,
who love you more but always following your lead.

I
who never believed in heaven
or in salvation,
and who conceive of redemption

as a ghost or a memory...

Let me confess
to you,
angel arisen in my heart:
whose graceful arms I suddenly saw

coming forth like two clouds of water,
your symphonic breast welling up
like a hurricane within an erupting volcano,

your sparkling eyes opening up
like the doors of my faith before certainty,

your mouth filling with precepts

impenetrable like ancient rocks,
your bountiful legs drenching
my earth with iridescent flowers,

your gentle fingers drowning

among arrhythmic, maritime and idyllic dactylics,

your heavenly voice offering
love to my withered and forlorn lips...

...and I still dont believe in this freaking divine miracle.